Google et ses préférences
Choisissons le site http://www.google.ch. La page d’entrée du moteur de
recherche Google propose ses différentes options.
Sélectionnez Préférences (ou ses équivalents
linguistiques si la page n’est pas en français).
Alors confirmez la langue des messages affichés
(français évidemment) et les langues dans lesquelles
sont écrites les pages que vous désirez afficher. Quant
au nombre de résultats à afficher, il faut choisir 100,
soit le maximum proposé, et demander les résultats dans
une nouvelle fenêtre. Il ne reste plus qu’à
enregistrer ces Préférences.
Sélectionner des pages en
français.
A ce stade quelques
remarques :
 - C’est
ici que l’on peut restreindre les résultats de la
recherche à une langue, donc supprimer de manière
générale les pages ‘’non-lisibles’’
en anglais ou en japonais.
- Si toutes les langues
sont permises, il est toujours possible par un choix
judicieux de mots clés de forcer un choix. Par exemple
« Mac Outlook Express 5 signature »
est un choix valable aussi bien en français qu’en
anglais. Mais si l’on ajoute « couleur »,
« color » ou « colour »,
le choix est forcé respectivement pour les sites
francophones, américains ou britishs. Isn’t
it ? Tout cela pour savoir comment ajouter une
signature en couleur (html) à la fin de ses courriels
(voir TV8 No39).
- Enfin, pour que les
préférences soient enregistrées et qu’elles
soient utilisables la prochaine session, le navigateur
doit accepter les cookies (voir TV8 No41).
Boutons et barre d’outils
Pour rendre
l’utilisation de Google plus efficace, il est
possible de rajouter des boutons à la barre des liens
au haut de l’écran, en allant sur la page (en
anglais) http://www.google.com/options/buttons.html. Le bouton de recherche GoogleSearch
part du choix exprimé ou de la sélection dans le texte.
Quant au bouton GoogleScout, c’est
l’éclaireur qui recherche toutes les pages
semblables à celle affichée (figure ci-dessous).
Dans Internet Explorer
5.5, une barre d’outils Google http://toolbar.google.com/intl/fr/ (page en français) très puissante peut
être installée (voir ci-dessus). Bien qu’elle
prenne un peu beaucoup de place sur le haut de
l’écran, elle permet rapidement de rechercher sur
le web, ou sur le site où l’on est, et
d’identifier les mots clés trouvés.
Traduction et recherche avancée
Google propose un
service de traduction pour tout document dans une langue
étrangère. Ce service est en version bêta, donc encore
en tests, est encore simpliste. N’oublions pas que
la traduction en ligne, dès qu’elle sera
performante, deviendra un must dans les
communications du futur.
Comme exemple, reprenons
la recherche proposée auparavant pour la signature dans
un courriel. Le 1er lien trouvé est en
anglais, et avec la traduction de cette page à gauche,
on obtient à droite :
Le résultat n’est
pas fantastique, surtout pour Outlook Express,
mais il est suffisant dans bien des cas, au moins pour
avoir une idée du contenu. Essayez donc de vous en
passer sur un site japonais.
|